くじけないで：柴田トヨ

ねぇ、
不幸だなんて、溜息をつかないで・・・
말이지, 불행하다는 둥 하면서 한숨 짓지말게나.

今日、
白寿の詩人、柴田トヨさんの詩と初めて出会った。辞書なしでも理解できた。理解しようと頑張らなくても日本語が韓国語のように聞こえてきた。いつかおばあちゃんに背負われて聞かれてもらった静かな歌のように日本語が「大丈夫、大丈夫」と私の頭を撫でて歌っていた。